من شاهد مهمترين اتفاق زندگيم نبودم
عميقترين داستان من بايد بوسيله يک مرد نابينا گفته بشه
از پشت يک ديوار
از زير زمين
بلا
جيک، ميتوني يه حوله بهم بدي؟
بفرما
من داشتم درباره مقاله فکر ميکردم
مقاله يا چين؟
چين يا مقاله؟
فکر کنم مقاله چي؟
اولين سال سالگرد
هفته ديگه ست ميدونم
فکر کنم بايد جشن بگيريم
چراصبر؟
همم
تو خوبي؟
آره
شايد بايد حاضر بشيم
باشه
تو حاضري؟
اين زن تو بيرکانو
اون يه عکس از شوهر و دخترش داره
که از يه عکس بريده شده، سه ماه زير زبونش
اون ميتونست هر لحظه بميره
فوق العاده ست
آره
که يه نفر براي يه عکس بميره
تو نميخواي بياي، ميخواي؟
همه دلشون برات تنگ ميشه
اونا فکر ميکنن که از اونا خوشت نمياد
تو نميتوني هميشه رو اين کار کني
خودت رو ديوونه ميکني
درواقع، من تمومش کردم
چرا چيزي نگفتي؟
عاليه، جيک
ميتوني الان ادامه بدي
کتاب خودت رو شروع کني، هر کاري که ميخواي بکني
ما ميتونيم يه سفر بريم چه سفري؟
به جزيره. يونان
آره، من
شايد
اوه، جيک
يالا، اونا منتظر ما هستن
ما ميتونيم خبراي خوب داشته باشيم نه، من
من براش آماده نيستم
تو برو يا
شايد من بتونم اينجا بمونم نه نه
تنها برو
به همه سلام کن
باشه
عاليه، جيک
يه آغاز جديد
هي
خونه
وقتي که ازدواج کرديم
اميدوار بودم که اگه گذاشتم الکس بيد تو
اگه اجازه يه انگشت نور رو دادم
و اولش، اين دقيقا چيزيه که اتفاق افتاد
اون يه انتخاب عجيبه
من با ام اس هستم
دوره استراحت؟
آره
يه چيزي مثل اون
من واقعا اونقدر درباره موزيک نميدونم
خواهرم يه زمان ميزد
ميزد؟ آره
چي؟ پيانو
بتوون، برامس، شانمن
اون سليقه خوبي داشت
آره. اون هنوز ميزنه؟
نه، نه، اون
اون ديگه نميزنه
درباره کنسرت تو هنرستان موسيقي ميدوني؟
نه
کارکنان انجمن آموزش
اتحاديه
يکشنبه ها عصر ساعت 2
همش آماتوره، درواقع
اما کلي از دوستاي من ميرن
با کي ميگردي؟
من واقعا دوستي ندارم
نه؟ خب
يه چند تا
خب، ميتونم پيشنهاد
تفاوت بيشتر خودم
اوه
اونا رو ببين
عالي ان
تو يه کفش ضد آب لازم داري
نه، من اونا رو لازم دارم رنگشون
اونا رو سنگفرش خيس عالي ان
چي؟
تو يلي چرا داري ميخندي؟
تو خيلي
تو خيلي جدي هستي متاسفم
نه، متاسف نباش
خب، من متاسف نيستم
من کتابات رو برگردوندم
سلام، بن سلام
من واقعا از " غريبه " خوشم اومد
" هفت رو در مي" ، نه خيلي
نميدونم
من واقعا چيزاي هيجاني خوشم نمياد
يکم زوده، بن ساعت چنده؟
نميدونم
بن
اينجايي
جاکوب رو تنها بذار
اون احتمالا حتي صبحونه اش رو نخورده
چيزي نيست
يالا
چطوره که برات بعدا يه دسته کتاب بيارم؟
باشه
تو هميشه اونو خراب ميکني
سلام
اين الکسه
اين جوزفه
جوزف
از ملاقاتت خوشبختم
اون پايين زندگي ميکنه
من از وقتي که يه پسر بودم جوزف رو ميشناختم
واقعا؟ اوه آره
اون يه پسر بچه دوست داشتني هم بود
خيلي آروم، موقر
منو خجالت ميدي، جوزف
خب
من تو و دوستت رو تنها ميذارم
باي
پس ، تو خيلي وقته اينجا زندگي ميکني
آره
من هيچوقت جاي ديگه بيشتر از دو سال زندگي نکردم
خب، راحته
همم
اون چيه؟
توي تغيير زياد بزرگ نيستي، فکر کنم
اوه
جاکوب و من تو قرار اول اومديم اينجا
اون يه قرار نبود ما تازه ديده بوديم
يه قرار يا نه، فکر کردم تو اونو ميبري
به يه کلوب وحشتناک زيرزميني
يا يه جور سخنراني وحشتناک با مارشال مکلوهان
يا يه جاي خيلي با ارزش
اما همچنين يه مراسم آروم شادي
و حالا از سياست هاي من داري جوک ميسازِي
خب، ما ميدونيم که تو با اونا روراستي
اوه
ممنون
هي، مال من کجاست؟
بفرما همينجا
اونا تو رو کشتن
هي هي هي، من يکم يهودي ياد گرفتم
من يه سگ زرد دارم؟
تو اصلا يه سگ نداري
اونو گفتم؟
اون خانم تو مغازه بهم کلک زد
اوه، »ن
فکر کنم بايد ازدواج کنيم
چي؟ و من نميخوام که خيلي صبر کنم
براي تقاضاي تو
من فقط دارم ميگم، فکر کنم مثل
خيلي غير قابل اجتنابه
اينجور فکر ميکني؟ آره، ميکنم
فکر کنم ميتونيم هر کدوم رو خوشحال کنيم
مم
الکس هيچوقت نميفهمه
فکر اينکه اون دارم برام خوب کار ميکنه
نجات دادن من از نااميدي
اما هر دفته يه خاطره يا داستان دزدکي در ميره
بيشتر منو با خودش ميگيره
همه چيز اشتباهه
اتاق خواب الکس کنار من، ترس من
چطور بلا منو اينجا پيدا ميکنه؟
کنار اين زن عجيب
حرف زدن اين زبوني
خوردن غذاي عجيب، پوشيدن اين لباسا
سلام، واسه کتابتون تبريک
کتت رو بده من
الکس، اونا اينجان
بچه ها چطورن؟ کي اهميت ميده؟
تا وقتي که يه نفر ديگه مواظبشون هست
سلام ايناهاش
سلام
چطوري؟
خب، ماريس، موزه چطوره؟
ميدوني، فسيل شناسيه
خيلي ه نيست
اونقدر برا گفتن نيست
خب، اهميت نداره
من چيزاي تاريخي بيشتر تو خونه دارم
الکس؟ آره
شايد بتونم يه کمکي تو آشپزخونه بکنم
حتما
و يه زن چكوسلواكي‌ بود، همسر يه کشاورز
اون يه خانواده يهودي داشت
مردمي که حتي اون به سختي ميشناخت
هفت تا از اونا، براي کل جنگ
تقريبا دو سال، بهشون غذا ميداد
و آخر جنگ.... جيک
اولين بار بود که همسرش درباره اش فهميد فقط يه ثانيه
فکر ميکني بهش افتخار ميکرد، آره؟
البته
اون خيلي بد زدش، تا اينکه تقريبا مرد
جيک، شايد فقط بهش يکم وقت بدي
نه، اين چيزي نيست نه، نيست
تو باهاش ازدواج نکردي
تو محکوم نشدي که 24 ساعت روز اين چيزا رو گوش کني
الکس، واقعا نه، ماريس
مغزت رو منفجر ميکنه وسواسش
با جزئيات الکس
زشته
چه خبره؟
نه نه
لحظه اي که من نصف روزم رو گذروندم
خزيدن رو زمين که
به ناپديد شده زير چراغ برسه سايه کنار ميرود
وقتي که الکس دوباره سرزده اومد
با زنده دلي بي شرمانه
نظري داري که اين براي من چطوري بوده؟
من نميتونم ديگه تحمل کنم
اين چيزيه که ميخواي، نه؟
که بتوني
براي هميشه تو تاريکي بشيني
هر ردي از من رفته
لباساي من که فکر ميکني خيلي زرق و برقيه
و کارم که فکر ميکني مبتذله
و دوستام که اسمشون رو حتي نميتوني به ياد بياري
تو ناسپاسي ، جک
الکس چيه؟
باشه
من سعي کردم عکس ها رو خاک کنم
که با حواس پرتي بپوشونمشون
با عشق
اون روز، من وارد دنيا شدم
اما شب، مادرم، پدرم، بلا
و صبر کردن
که با ارواحي که لازمه تنهاييه زندگي کني
ميدونم فقط خرده ريزه هايي از اون باقي مونده
نمک، زيتون
برگ مو، کف دريا
يه زندگي که در جنگ و عشق سپري ميشه
کلمه هايي براي پشيماني بودن؟
اونا بچه ها رو تصور کردن؟
وقتي که يک مرد ميميره
رازهاش مثل کريستال باهاش ميره
کسي اينجا نيست
ميتوني بياي بيرون
تو يکم هواي تازه احتياج داري، جاکوب
بيا بيرون
يه روز، بايد بياي بيرون
حداقل ما اينو داريم
دندونت خونريزي داره
من با آب برات تمييز ميکنم
بخور. بخور
يونانيت هنوز بهتر از انگليسيه
همم؟
اوه، نيکولاس
برادرم
اون 18 سالگي مرد
تو يه تصادف وحشتناک
همم
بعضي موقعها آدما وقتي که انتظارش نيست ميميرن
نه تو زمان جنگ
بيا اينجا
کسي تو رو نميبينه
پدربزرگ مادربزرگ من يه خونه داشتن
تو جزيره هيدرا با منظره دريا
وقتي نيکوس يه پسر بود
اون هواپيما کاغذي درست ميکرد
و از رو سقف مينداخت
تو کلاه يه مرد ميافتاد
تو يه کافه نزديک اسکله
رو بال هواپيما
برادرم يه نوشته داشت
رد حال التماس که از دست يه بچه دزد نجات داده بشه
و اون جايي رو که گروگان نگه داشته شده بود رو توصيف کرد
بعدش، پليس اومد خونه مون
و نيکوس خنديد و خنديد
وقتي که پدرم
گرفتش، سرش نصف راه داد ميزد
چيزي نيست، چيزي نيست
من اينجام
همم؟
من بايد برم شهر
هي، نگران نباش
من چيزيم نميشه
ميتوني اينو بخوني؟
جاکوب
برگشتي
تمومه
بيا بيرون
الان امنه
اين يه نامه ست
که چند ماه قبل دريافت کردم
دعوات نامه به تدريس در کانادا
مهر رو ميبيني؟
کوه
برف
وقتي که ويزا بگيرم
جاکوب
که مرده ممکنه بخوره
که ممکن نيست گرسنه بشه
براي والدينت
براي بلا
براي همه اونايي که کسي نيست اسمهاشون رو صدا کنه
بهم بگو
جاکوب
ممکنه چيزي که ميدوني نباشه
اما تو بايد سعي کني خاکش کني
تو زميني که تو رو به خاطر بياره
پس سعي کردم براي والدينم
و بلا از خوابم
اين مقدارش هيچيه
براي ذهنم که تو يه ثانيه بهم خيانت ميکنه
من از اقيانوس گذشتم و خيلي سالها بدون اونا زندگي کردم
هنوز ميتونم انگشتاي بلا روي پشتم رو حس کنم
دست پدرم روي سرم
و يهو ميترسم
و بر ميگردم تو اتاق هاي خالي
والدينت چطورن؟
اونا خوبن
چطوري؟ من خوبم، فکر کنم
من دانشگاه رو سال بعدي شروع کردم ميدونم، خوبه
من با يه کسي قرار ميذارم اوه، واقعا؟
اون اينجاست؟ نه
اوه
اسمش چيه؟
نوآمي اه
يه اسم عالي
ميدوني معنيش چيه؟ نه، نميدونم
تو عبري يعني پر از موهبت
من انتظار نداشتم که اينجا باشي
هنوز فکر ميکني درسته، که من
خواستم تو رو عوض کنم؟
يعني، تو کتابه، پس فکر کنم ميکردي
الکس، اگه براي تو نبود
هيچوقت کتاب رو نمي نوشتم
من هيچوقت نميرفتم يونان
نميدونم اگه درست باشه
خب، من
الان چي؟
من ميرم يه چند ماه هر سال اينجا درس ميدم
وقتي که تو جزيره نيستم
تو کسي رو ميبيني؟ اوه، نه
تو؟ يه جورايي
اون يه موزه داره
تو تنها نيستي؟
آره همون جيک قديم
تو يه کتاب خيلي خوب نوشتي
بايد افتخار کني
از آقاي تيلور، همکار جديد من
يه دعوت نامه به جشن
ببين الان چقدر مشهوريم
الکترسيته
آب
مثل زندگي تو هتله
من برا برف استقبال ميکنم
اما به سختي هيچي ازش هست
تو خيلي هستي
يه شيدايي نسبت به برف داري
خب، يه چند تا زمستون اينجا اونو عوض ميکنه مطمئنم
ببخشيد
اميدوارم بهت خوش بگذره
متاسفم که بچه زيادي اينجا نيست
ممنون خيلي خوبه
اوه، وايسا، من يه چيزي برات دارم
ميدونم که تو
يعني
خب، همه بايد تو جشن سهمي داشته باشن
درسته؟
ممنون تو خيلي مهربوني
تقريبا فراموش کردم
جاکوب
چرا تو با آتوس وا نميسي؟
بيا
خوبه
بخند
شامپن خيلي زياده
من صبح احساس بهتر ميشم
عاليه
خوب بهت ياد دادم
تو هديه ات رو باز نکردي
فکر ميکني چيه؟
يخچال؟
لوکوموتيو؟
يه قروباغه؟
بازش کن
بپوشش
برات خوبه
چيه؟
خداي من
جايي که هستي بمون
اوه مواظب باش
حالا چي؟
متاسفم که مزاحمت شدم
همه چيز مرتبه؟
اين باد لعنتي
ميخواي بياي تو؟
نه نه نه، ممنون
من موندم اگه شمع اضافه داشته باشي؟
البته اين يکي رو بگير
من برات يکم ديگه ميارم ممنون
من، متاسفم که مزاحمت شدم
اون
اون شوهر منه
چيه؟
که خيلي خوب نيستم
من نبايد اونو خيلي تنها ميذاشتم
ها
پس، اين کتاب که مينويسي
شهادت اشتباه شاهد
اما واقعا کتاب خوبي نيست هنوز
فقط کلي نوشته، ايده
کي ميدونه اگه تمومش کنم
و ، درباره اتفاقيه که تو جنگ افتاد؟
خب، درباره دستکاري تاريخه
شروع ميشه، با لهستان
جايي که جاکوب رو ديدم
10 سال قبل، يه رودخونه خشک شده اونجا
اما بعدش نازي ها اومدن و اونا همه چيز رو خاک کردن
تا جايي که اونا نگران بودن
احتمالا اونجا هيچ چيز پيشرفته اي نبود
که اونا نساخته باشن
پس اونا مدارک رو نابود کردن
چيز خوبيه که داري ميکني
الان، مردم ميگن که بلاهايي که سرشون اومده
هيچوقت اتفاق نيافتاده
تو فکر ميکني که اونا حداقل جند سال صبر ميکنن
تا وقتي که همه بميرن
کار مذهبي که کردي
براي اون پسر
چيز مبارکيه
ميدونستي
که جوزف رهبر ارکستر تو وارسا بود
قبل جنگ؟
يه رهبر خيلي خوب
اوه، خيلي خوب نيست
و اون يه معلم پيانو خيلي خوب هم هست
پدر مادرا بهم پول ميدن
و بچه ها به من اظهار تنفر ميکنن
اون درس دادن خوبيه؟
بهش گوش نکن
ممنون ساراي من
اون يه خواننده بود
بدش نه
حالا من تو بازار خشکبار ميفروشم
چيزا تغيير ميکنه
بازم شکر
تو خيلي آروم ميخوري
مثل يه نجيب زاده
منم بهش فکر ميکنم
تو فکر ميکني اون مرده
نميدونم، جاکوب
شايد بهتره که اميدوار نباشي
گوش کن وقتي من چيزايي رو حس ميکنم
که درون من ساخته ميشن، مينويسم
تو هم چيزايي داري که بيان کني
پس
تو هم مينويسي
چي بنويسم؟
چيزي که بايد
يه سخن قديمي هست که ميگه
راز بزرگ چوب اين نيست که ميسوزه
اينه که شناور ميمونه
نه
يه خوب و بد درون همه چيز هست
تو ميتوني انتخاب کني که چي چيزي رو نابود ميکنه
يا چي نجاتش ميده
يه زمين هست که هيچوقت از دستت نميره
بارون که هيچوقت ترکت نميکنه
شب، اتاق هاي خاطره پوستت
وقتي که خوابي، دريا خونه ات رو ميگيره
توي باتلاق بيدار ميشي
با بوي زمين ميسوزي
هيچي آزادت نميکنه
نه مرگ تو رويا، کار نميکنه
اينجوري يه نفر خراب مشيه، با يه بو
يه کلمه، يه جا
يه عکس کوهها
با عشقي که در دهان محصوره قبل از اينکه يه اسم رو بگه
جاکوب، زيباست
زيبا
لعنت به تو
ما رو ببين، ها؟
دو تا مجرد دارن تو قهوه هامون گريه ميکنن
خب
پس من ميرم يکم از کارام رو بکنم
بن، داره دير ميشه
والدينت فکر ميکنن که ما دزديديمت
ميدونم که خواب نيستي
يالا، بن
يالا وقت خوابه
اينجايي
اون خوابيد؟
يالا، وقت خوابه
منو مجبور نکن برم
بن
يالا، بن بن بن
يالا
خب... برو
شب خوش
تو هميشه ميدوني، جاکوب
اگه اون بهت دردسر بده
تو فقط برش ميگردوني، ها؟
اون ميتونه بيشتر بمونه دردسري نيست
شب خوش شب خوش
تو بايد استراحت کني برات خوب نيست
تو شب بعد از شب اينجوري کار ميکني
يه سخن قديمي يوناني هست
نور شمع تو قبل از شب از تو سبقت ميگيره
تو يه سخن براي همه چيز داري
اون مراسم زيبايي بود
خيلي آدم
آره
ميدوني، وقتي که اول اومدي اينجا
تو چند سالت بود، 11؟
فقط يکم بزرگتر از بن
هي. اين چيه؟
يه سيب
يه سيب خوراکي؟
چرا دورش انداختي؟
من نصف ديگه رو نميخوام
ميتوني تصور کني؟
بگيرش
گفتم بگيرش
تو جنگ
همه چيز ارزش داشتن، اهميت نداره چقدر کوچيک
يه دکمه، يه مداد، يه قاشق
بدون اشاره به چيزايي که باعث ميشدن تو گريه کني
يه جفت کفش خوب
آب گرم يه کم غذا
درسته، جاکوب؟
حالا پسر من داره يه سيب رو دور ميندازه
جوزف
خب، اگه تنها پسر من حتي ارزش چيزا رو ندونه
چرا ما اصلا زنده مونديم؟
متاسفم
چرا يه چيزي نميزني؟
ميدونم قبلا برات نوشتم
اين نامه براي يه گمشده ست
15
من دنبال هر اطلاعاتي
از مکان تقريبي اونم
خواهش ميکنم هر جمعه يک سال رو دنبال کنين
ميدونم سوابق کامل نيست
ميدونم که قبلا برات نوشتم
ليستت رو چک کن خوب چک کن
15
الو؟
جاکوب؟
بن هستم، چطوري؟
سلام، بن، خوبم
خواب بودم ما داشتيم بهت فکر ميکرديم
چيزا تو هيدرا چطوره؟
خوب. نائومي چطوره؟
اون خوبه و پدرت؟
اون خوبه
خب، من بزودي ميبينمش
من براي چند هفته براي کلاس بر ميگردم
به اين زودي؟ آره
خب، وايسا
جاکوب سلام، نائومي
خوشحالم صداتو ميشنوم
خب، بگو که برا شام مياي
آره، البته به محضي که برگردم
عاليه
سرانجام
سفرت چطور بود؟
روغنم يادته
چطورميتونم فراموش کنم؟
سلام
خوش اومدي
گوش کن، يه زن از موزه هست که نائومي ميشناسه
اون متصديه خيلي باهوش
اوه نه
خيلي خب پس
خيلي خب، چي؟
يه وقتي دعوتش کنين
نائومي
خب، درواقع، اون الان اومده
جاکوب
نائومي ماههاست براي پايان نامه اش از ما مشورت ميگيره
وقتي که من کار روسي ها رو ميکردم
همه چيزي که ميخورديم سوپ بود
اون امريکاي لاتين بود
برنج، حبوبات
و حالا سوئدي
و هر روز بعدش، ما ماهي شور ميخورديم
درست نيست
و ماهي شور مشکلش چيه به هر حال؟
ميدوني، وقتي من بچه بودم
من با نمک مشکل داشتم
فکر کنم واسه اين شروع شد چون ما خيلي مسافرت ميکرديم
و همه جا، من درباره نمک ميشنيدم
شهر نمک
جاده نمک
و تو صحرا، کل شهرها با نمک درست شدهبود
من کاروان ها رو تصور ميکردم
که با کيک نمک پر شده بود
خيلي حرف ميزنم
خب، نائومي
پروژه چطوره؟ خوبه
من يه سري آهنگ از همه جاي دنيا جمع کردم
يه جور عشق من شده
يه آهنگ از هر فرهنگ هر نفر
الان ميتونم يه آهنگ يا شعر به هر کسي بدم
جاکوب چطور؟
ميشيلا چطور؟ جاکوب نه
نه
امتحان کن
خب، براي تو من ميگم " مورسودالتن"
سربازان سياه
سياه
تو خيلي خوبي
آهنگ رو بلدي؟
اوه، آره
خب
بوسيله زنداني ها تو جنگ نوشته شده بود
و اونا اجازه نداشتن که چيزي غير از آهنگ مارچ بخونن
وقتي که اونا کار ميکردن
اونا يه چيزي نوشتن که مثل آهنگ مارش بود
اما
خب، درواقع، يه آهنگ درباره اميدواريه
بخونش
خيلي خوبه
پس، تو هنوز تو يونان زندگي ميکني
رفت و آمد
من اونجا مينويسم اينجا درس ميدم
چند وقت نائومي رو ميشناسي؟
خب، اگه حقيقت رو بگم، خيلي نيست
من چند ماه تو موزه بودم
چند وقت همديگه رو ميشناسين؟
خب، من بن رو همه زندگيم ميشناسم
من وقتي که دنيا اومد اونجا بودم
پدرمادرش تو آپارتمان کناري ما زندگي ميکردن
بن خيلي نارس بود
و وقتي که مادرش زايمان ميکرد
پدرش اومد تو آپارتمان
با ترس، پدربزرگم، تو کنفرانس بود
پس من آمبولانس خبر کردم و
به هر حال، آخرش من بيمارستان بودم وقتي که زايمان کرد
وقتي که اونا از اتاق زايمان آوردنش
اون وزنش کمتر از سه پوند بود
خيلي کوچيک
تو يه بدن کوچيک
اون مثل يه روح بود
حتي يه آدم هم نه
نه بزرگتر از دست من
کتت رو در بيار
من يکم چايي درست ميکنم
اين
از طرف خانواده مادر منه
اون روسه، پدرم اسپانيايي
توافق افسانه اي همونجور که ميتوني تصور کني
و اونا ساعت ها ميرفتن
چه استقامتي
چيه؟
ليمو
چرا؟ تو شير ميخواي؟
نه
حتي افتخار گذشته
تو سعي ميکني که دوباره تصورش کني
مثل مادر بزرگ روسي من
آره، يه جوري
هميشه خيلي سرگرم کننده نيست
لحظه هاي خاص رو بگير و
ذهن تو مملو از روزنه ست
من سالها سعي کردم تصور کنم
راه بلا رو از خونه
اون کجا مرد؟
تو خيابون؟ تو قطار؟
تو سربازخونه؟
تو سعي کن احيا کني
هر سناريو ممکن رو
من خواب ميديدم که شايد اون فرار کرده
خيلي وقته اون خواب رو نديدم
من همچنين ميموندم
چي ممکنه اتفاق بيافته اگه من ميموندم
تو خونه ميموندم به جاي فرار کردن
شايد اون بر ميگشت
يه شعري هست
تو خيلي سال دير کردي
چقدر شاد هستم که ببينمت
جوزف؟
ما نبايد به خاخام بگيم
يا اونا اونو به گورستان راه نميدن
حداقل اون صبر کرد تا وقتي که مادرم مرد
من هنوز نميتونم باور کنم که اون کارو کرده
بعد از همه چيز که سرش اومد
پدرت خيلي زجر کشيد، بن
اون زجر نکشيد
اون غير قابل‌ رسوخ‌ بود
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
من نميفهمم چطور اون کارو رکدي
و هنوز خيلي بخشنده اي
هنوز اون چيزا رو مينويسي
من فکر ميکردم اگه تو رو بفهمم
ميتونم پدرم رو بهتر بشناسم
اما مثل اينه که تو از يه دنياي متفاوتي
خب، فکر نميکنم
پدرت نه خيلي دور بهم گفت
که هنوز خواب
مادرش و پدرش رو ميبينه
کوچکترين چيزا
جزئياتي کت مادرش، دکمه
کفش پدرش بيرون تو بارون
و اون وقته که صبح بيدار ميشد
اون هنوز گريه ميکرد
بعد از سالها سعي که بهشون نزديکتر بشه
الان ميترسم که من فقط دنبال
پدر مادرم و بلا هستم
شروع ميکنم که تو تخت سياهشون بيدارشون ميکنم
همه سالها که من حس کردم بلا داره بهم التماس ميکنه
پر از تنهايي
من اشاراتش رو بد فهميدم
مثل بقيه ارواح، اون زمزمه ميکنه
نه براي من که بهش ملحق بشم
اما وقتي که من به اندازه کافي نزديک هستم
اون ميتونه منو تو دنيا هل بده
سير
و
ريحان
خوبه
عزيزم
روغن نارگيل
نمک
بخونش
مطمئني؟
من شاهد مهمترين چيز زندگيم نبودم
عميقترين داستان من بايد بوسيله يه مرد نابينا گفته بشه
از پشت يه ديوار، از اعماق زمين
از کنج خونه تو يه جزيره کوچک
که فقط مثل يه استخون براي پوست درياست
وقتي که من تو جزيره مخفي شده بودم
هزاران خاموش شده در تاريکي
وقتي که من در اتاق خوشي مخفي شده بودم
وقتي که من يوناني و انگليسي ياد ميگرفتم
زمين شنسي و شعر ياد ميگرفتم
يهود در گوشه اروپا افتاده بود
من نميدونستم که وقتي من به داستان هاي کاوش ها گوش ميکردم
درآمد يه يهودي ميتونست يک چهارم کوارک باشه
براي شکر، سيگار
بدن هاي ما باعث ميشن چي رو باور کنيم؟
که ما هيچوقت خودمون نيستيم تا وقتي که شامل دو روح باشيم
حالا من نميترسم کي تاريک ميشه
شب بعد از شب شاديه که منو بيدار ميکنه
يه اتاق حداقل براي همه که دوستشون داشتم هست
مثل ميشليا ،من مثل گردنبن تکون ميخورم
احساس اولين بار در آينده
کلمه هاي من، زندگيم ديگه جدا نيست
بعد از يک دهه مخفي شدن تو پوستم
يه زن هست که به آرومي روح منو بيدار ميکنه
بدن من رو به اين باور ميرسونه
ما داريم دير ميکنيم
اومدم
هر روز صبح من سه کلمه براي همه شما مينويسم
براي بلا و آتوس و الني براي الکس
براي جوزف و سارا
بن و نائومي براي ميشلا
ميشلا
ميتونم توصيف کنم دستش چه شکليه
يا موهاش پشت گردنش چطور رشد ميکنن
اما بيشتر، ميدونم چي به خاطر مياره
خاطراتش رو ميدونم
من دعا ميکنم که بزودي همسرم احساس يه جان تازه درونش بکنه
من دعا ميکنم و سرم رو طرفش فشار ميدم و يه داستان رو زمزمه ميکنم
اگه ما متقاعدت کنيم يه وقتي به ما فکر کن
مادرت و من، وقتي بارون ميباره
و يه روز، وقتي که تقريبا فراموش کردي
من دعا ميکنم که بذاري برگرديم
که از يه پنجره باز حتي تو وسط يه شهر
دريا ازدواج ما پيدات ميکنه
من دعا ميکنم که يک روز
در يه اتاق فقط با برف شب روشن باشه
تو يهو متوجه ميشي که چقدر معجزه آساست
عشق والدينت براي همديگه
پسرم، دخترم
بلا
اگه ما متقاعدت کنيم
ميدوني که يه بار در جنگل گم شدم
من خيلي ميترسيدم
خون من تو سينه من جريان داشت
و ميدونستم که قلب من بزودي خسته ميشه
من خودم رو بدون فکر کردن نجات دادم
دو هجا نزديک خودم رو چنگ زدم
و در قلب خودم اسمت رو گذاشتم
بلا
حالا ميبينم که بايد چيزي که بيشتر احتياجش داشتم رو ميدادم
ترجمه و زيرنويس: م-ع shadow.m666@gmail.com